::jom GaLi LaGu DaFi ::

nih lagu yg akan DAFI af5 bawak tuk next konsert. aku dpt kt blog dafi yg management(fan club) wat tuk dia..

so nk tgok dia gali or x. jom kite gali awal2 dulu. then nnt kite tgok camne dia nyer performance dis week..

tajuk: qing fei de yi by HARLEM YU(xtau r btul ke idak ejaan name penyanyi asal dia nih)

Nan yi wang ji chu ci jian ni
nan yi=susahnye.
wang ji=melupakan, melupai.
chu ci jian ni=keluar bersama2 ngan kamu

Yi shuang mi ren de yan jing
yi shuang=yi satu.shuang=pasang(sepasang)
yi shuang=sepasang
mi ren=stranger(org luar, org asing,secret admire pon iya gak)
de=belong to.
yan jing=mata

Zai wo nao hai li
zai *zhai*=pada.
wo=saye.
nao=otak(fikiran)
hai=laut.
li=dalam

Ni de shen ying
ni=awak.
de=punya.
shen ying=makne asal bunyi(suara)

Hui san bu qu
hui=boley.
yg san nih nope sure, samade shan or san.
bu=tidak.
qu=pergi(tinggalkan)

Wo ni de shuang shou gan jue ni de wen rou
wo=saye
ni=kamu
de=punya(belong to)
shuang=pasang
shou=tangan
gan jue=merasai, merasakan
ni de=kau punya
wen rou=camne nk cakap erk mende nih, payah nyer nk xplain. senang citer perasaan, emosi terhadap sesuatu.tau pun keselesaan bout sumthing.(dgunakan tuk persaan shj)

Zhen de you dian tou bu guo qi
zhen de=btul ke
you dian=ader sikit
tou *dou* =pun
bu=tidak
gou qi=berlalu pergi

Ni de tian zhen
ni de=kau punya
tian zhen--lupe maksud

Wo xiang zhen xi
wo=saye
xiang=mahu/hendak/ingin
zhen xi=dalami/selami/gali/rasai

Kan dao ni shou wei qu wo hui shang xin Oh...
kan dao=ternampak/terlihat/terpandang
ni shou wei=aper yg ko anggapkan
qu-xpasti nk translate cmner
wo hui=saye boley
shang *xiang* xin=percaya

Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
zhi pa*ba*=hanya
wo zi ji hui=saye sendiri boley
ai=cinta/kasih/sayang
shang=atas
ni= kamu

Bu gan rang zi ji kao de tai jin
bu gan= tak berani
rang=membenarkan/mengizinkan
zi ji=diri sendiri
kao de=menghampiri/mendekati
tai jin=terlmpau dekat

Pa wo mei shen me neng gou gei ni
pa *ba* wo=suruh aku
mei=xder
shen me=ape2
neng gou=boley/mampu
gei ni=beri kamu

Ai ni ye xu yao hen da de yong qi
ai ni=cintai kamu
ye=juga
xu yao=memerlukan
hen=telampau
da=besar
de=punya(belong to)
yong yi=tenaga/semangat/ cita2/harapan/senjata

Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
zhi pa*ba*=hanya
wo zi ji hui=saye sendiri boley
ai=cinta/kasih/sayang
shang=atas
ni= kamu

Ye xu you tian hui qing bu zi jin
ye xu yao=juga memerlukan
tian hui qing bu zi jin--xtau maksud dia secara keseluruhan


Xiang nian zhi rang zi ji ku le zi ji
xiang nian=mengingati mu
zhi rang=hanya mengizinkan
zi ji=diri sndri
ku le=menangisi
zi ji=sda

Ai shang ni shi wo qing fei de yi
ai shang ni=mencintai kamu
shi=ialah sesuatu
qing=perasaan
fei=sia-sia
de yi=punyai/miliki/perolehi

##sampei cini dulu. coz yg bawah2 nih perkataan berulang.
###banyak kesalah pin yin(ejaan)yg boley bawa pd maksud len.
#### simbol *mrujuk pd ejaan sbenar.

-xleh nk translate secara satu2, mmg larik r makne kalo translate satu perkataan satu perkataan, kalo translate secara keseluruhan plak, nnt ader sumthing important word/phrase yg tertinggal-

-aku wat aper yg termampu jer la erk-

**************
Nan yi wang ji chu ci jian ni
Yi shuang mi ren de yan jing
Zai wo nao hai li
Ni de shen ying
Hui san bu qu

Wo ni de shuang shou gan jue ni de wen rou
Zhen de you dian tou bu guo qi
Ni de tian zhen
Wo xiang zhen xi
Kan dao ni shou wei qu wo hui shang xin Oh...

Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
Bu gan rang zi ji kao de tai jin
Pa wo mei shen me neng gou gei ni
Ai ni ye xu yao hen da de yong qi
Zhi pa wo zu ji hui ai shang ni
Ye xu you tian hui qing bu zi jin
Xiang nian zhi rang zi ji ku le zi ji
Ai shang ni shi wo qing fei de yi

Shen me yuan yin Ya...
Wo jing ran you hui yu jian ni
Wo zhen de zhen de bu yuan yi
Jiu zhe yang xian ru ai de xian jing Oh...

Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
Bu gan rang zi ji kao de tai jin
Pa wo mei shen me neng gou gei ni
Ai ni ye xu yao hen da de yong qi
Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
Ye xu you tian hui qing bu zi jin
Xiang nian zhi rang zi ji ku le zi ji
Ai shang ni shi wo qing fei de yi
Ai shang ni shi wo qing fei de yi